2014年3月，何医生赴世界医疗美容最负盛名的美国德克萨斯西南医学中心进修，与《达拉斯鼻整形术》作者-世界顶级鼻整形大师Rohrich交流。何医生于2009年参与此书中文版的翻译工作，因此，作者与译者之间的交流，鼻整形专家之间的交流，他们之间有更多的默契。

 

 

 

专家特征  

 

•某一领域的行家里手：全面掌握某一领域的知识技能并具备在这一领域发展的天赋。 

 

•具备特殊的知识和能力，能够熟练完成特定工作。 

 

•掌握常人不能了解的知识。 

 

•具有极高的专业能力。 

 

何谓专家?专家是这么一类人，他们的才干被大众广泛认可，是人类知识技术的源泉，这些知识技术帮我们判断真理和谬误，指导我们做出明智的选择。由于贡献突出，这些人往往被奉为某一领域的权威，在某一特定领域，他或她知识丰富，技术娴熟。对常人来说，专家的价值是他们独到的见解而不是了解事物的细枝末节。这种价值是他们的训练、教育背景以及对某一领域知识传播的贡献使然。在某一特定领域，他们的研究认识常人难望其项背。 

 

专家和新手的不同，在于前者对某一研究领域的精专。如果说专家和新手以及普通执业者之间有区别的话，那么，这种区别就在于专家为达极致所拥有的专注、能力以及十年磨一剑的经历。我认为，一个人无论是做鼻整形手术、乳房整形手术还是想成为一名吉他高手、一名专业技师或其它行业出类拔萃的人才，他都应该经历这样的训练过程，即，每天4小时，每周5天，一生十年共计一万小时的潜心修炼。如果你想成为某一领域的佼佼者，只有如此。新手往往半途而废，普通执业者总是裹足不前，只有专家才会技术上日新月异，其差别就在于专家能脚踏实地地积累并获得相应的能力。正是这种专注和“我要做得更好”的雄心以及不满足现状的抱负，专家永远不会原地踏步，而是一步一个台阶。这也正是专家乐此不疲的原因。如果你对一件事感到厌倦了，那么，你就不配再拥有专家的称号，因为从那一刻起，你的技术开始落后。这种说法不是妄谈，而是有大量的事实依据。和这种废退的过程相反，神经学家研究认为，在任何年龄，人都可以通过学习让大脑变的更灵活，因此，让我们开始行动吧，向着专家的目标。通过功能磁共振技术，人们能真切地看到这种专注在大脑引起的反应，它所需要的仅仅是无须费力的专注。 

 

通常，使一个人进入世界顶级行列的仅仅是微不足道的额外努力或者说是勤奋，是永远超越自我，从不沾沾自喜。新手不满足于现状却不知进取;普通执业者是乐不思蜀;专家则从不满足，总是锐意进取。另外，专家不但知道问题的症结所在，而且熟谙解决问题的方法。人非生而为专家，但通过聚精会神地默默耕耘从而精于一道，通过恪守自我剖析追求卓越的信念，任何人都可成为专家。专家就是这样造就的。 

 

怎样做才能成为专家呢?我认为还是有捷径的。以下几点意见或许有所帮助。  

 

确定方向  

 

要成为专家首先要确定方向，然后心无旁骛地向那个方向努力。人生有限，任何人只能是一两个行业的专家。为自己确定一个工作领域后，再从中找一两个专业作为专攻方向。(专注表现为一种兴趣。在这方面，美国的教育模式存在很多弊端。美国的教育是一种泛化智力教育，也就是说，学生学的科目很多却没有一个科目学的深入。欧洲特别是英国的高等教育虽然涉及内容比较广泛，但对学生在某一领域的钻研有较高的要求。这也说明英国人知道专注的道理。) 

 

选择目标  

 

选择目标是确定方向的重要组成部分。在朝卓越方向努力前，要对这个决定的方方面面进行深思熟虑。人生之旅堪负专家梦吗?为此需放弃什么?(更重要的是，你的家人或朋友会为此失去什么?)将能得到什么?(最重要的是对人类将有何贡献)这种追求是人生之乐吗?你的目标能达到使你倾注毕生心血的程度吗?兴趣广泛，倾情一条。慎重对待你所决定的事。因为它将是你感情的归宿，也会成为你厌倦的缘由。对自己的抉择你应该无怨无悔。 

 

像信徒一样专注  

 

一旦确定你想成为专家的目标，就要全身心地投身于追求卓越的训练中。常言道，功到自然成。成功自有其道。凡事要有激情，追求卓越也不例外，应让追求卓越的目标化作对一个事业的热爱，这样，你就会全神贯注，而不必有心栽花。要耐得住寂寞并以此为乐，其间会有不如意，会触及自己的软肋，这正是该欢呼的时刻。这是神明的恩启，让你知道该努力的方向，意识到所掌握的知识不过是沧海一粟，还有更广阔的未知世界，只有经过更艰苦的努力才能知晓。 

 

像传教士一样启迪大众，培养学生 

 

前面提到，专家被人们知晓，被人们信赖的原因在于其作为专家的知名度，而这种知名度来源于他通过报刊、讲坛及学徒所做的宣传。专家不能是独行僧，不应仅限于知识和技能的掌握。专家还有将知识技能传授他人的义务。尽管专家的成长过程可能是踽踽独行，但专家的发现只有成为社会知识财富的一部分才能被社会认可。通过知识传播，使大众从中受益，个人的欣喜也将转化为大众的欢欣，个人成功的喜悦才会进一步升华。知识、科技、医术、演技、绘画技术等等，所有这些可以使我们精专的东西都应该在大众间传播，向下一代传承。不知道和他人分享成功喜悦的人是孤傲自恋的人，他的技术也将慢慢被岁月销蚀而湮灭。 

 

如节日庆典一样享受成功 

 

没有成功的喜悦，没有庆功的盛宴，就没有专家征程的胜利完成。艰苦卓绝的努力必须被社会承认，得到应有的回报。有人在一些领域做出很大成绩，最后却心灰意冷，其原因就是他们没适时停下来，对取得的成果进行总结并享受成功的快乐。庆功应实至名归。如果你潜心研究了，深谙其道了，也和他人分享成果了，那么，你应该为此狂欢。让专利权人从他的发明创造中获利，让运动员享受胜利的喜悦，让有突出贡献的年轻学者得到提拔。在享受办公室快乐的时候，也要抽出些时间沐浴海滩的阳光。这是对优秀人才的奖赏，他们应该享受这种奖赏。没有这种欢乐，人将失去创造的动力，将不再会有成功。 

 

保持清醒，重新启航  

 

在庆功盛宴散去，在小憩之后，一切应重新开始。此时，你会重新审视自己。你可能希望进入一个新的领域，也可能想让过去的工作上一个新台阶。你会惊讶地发现，几年过后，回顾所做的工作，那个曾经被人仰视的山头其实不高，所谓的成功非常有限。这时，你会有更深入的看法，更新的思路。过去所做的一切不过是一个平台，一个始料不及的更大成功的平台。重新开始吧，前面会有更广阔的天地。 

 

将来，你也会遇到一些人，收到一些电子邮件，为自己冠上专家的头衔。他们是吗?看看他们所做的就知道了。专家的最好的例子是这样一位钢琴家，他每天弹琴3小时，历经十年寒窗而达到极致;是这样一位参加国家职业篮球联赛的选手，他反复训练，使自己的球技达到巅峰。这就是专家和新手或某些自称专家之人的根本区别。专家还可能是兰斯•阿姆斯特朗式的人，一生致力于一件事，不断克服自己的弱点，战胜最强悍的对手最后登上环法自行车赛的最高奖台。 

 

在一生中，无论选择何种职业，一个人都应该有成为专家的梦想。人一生要做好几件事，要经历其中的挑战、挫折、悲伤、成功和欢乐才不为虚度。 

 

译自《Plastic and Reconstructive Surgery》 

 

 

 

 

 

 

Rules for Life-Rod J. Rohrich

 

 

 

 

 

 

 

  

 

 

Rod J. Rohrich, MD教授是德克萨斯大学西南医学中心的整形外科主任，国际整形外科界知名的整形外科医生和创新性的领导与教育家，原美国整形医师协会的主席，现任Plast & Reconstructive Surgery （PRS）主编。致力于PRS杂志的电子化与可读性，推动并实现了PRS的网上投稿。

 

他在给即将毕业的实习医师的临别赠言上，留下了Rules for Life（处事原则），深受感动和启发，摘抄部分

 

Learn/teach one new thing every day.（每天都要有新的收获）

Actions speak louder than words.（行动比语言更有力量）

There is no success without great commitment.（不勇于承担责任就不会成功）

There is no “I” in teamwork.（团队中没有‘私我’的存在）

Always be/do the best you can. It’s worth it.（努力做到最好，结果就会最好）

The only limitations you have in life are self-imposed.（生命中能限制你的就是你自己）

Life is short. Surround yourself with people you like and admire and who are better than yourself.（生命如斯逝。三人行必有我师）

Always be grateful for what you have at the moment.（要学会满足）

The harder you work, the more successful you will become.（工作越努力，你就会越成功）

Giving is much more rewarding than receiving in the long term.（给予比索取更值得称道）

Dreams are great, but to make them come true you have to get out of bed and go to work.（梦想是伟大的，但要实现他们，最好赶快起床，开始着手工作）

Aim high, focus, and set goals early.（如果目标远大，就要及早行动）

You must believe in yourself before others can believe in you.（在别人相信你之前一定要让自己相信自己）

Remember, there are at least two sides to every story, and the truth is often in the middle.（每件事都至少有两面性，事实的真相可能就存在于二者的中间）

Perception often equates with reality.（预见的往往就是事实）

Remember that friends come and go and enemies accumulate.（朋友有来有去，敌人则有增无减）

Be careful what you wish for–you may get it.（对于想要的东西要谨小慎微，这样你才有可能得到它们）

Give back to your family, your community, and your profession.（要回报你的家庭、团体和职业）

Don’t criticize until you walk a mile in their shoes. Then you will be a mile farther away and have their shoes.（对别人的想法最好不要主观臆断，按他们的思维做一下，会有所收获）

Don’t do anything your mother would not be proud to read about you in the newspaper.（别作妈妈不想看到的事）

Remember the 90 percent rule: 90 percent of the challenges in life come from 10 percent of the people you encounter.（百分之九十规则：人生中百分之九十的挑战来自于你所面对的百分之十的人）

Listen more than you speak and you will grow wise at a young age.（多听少说的人是聪明人）

Remember to always think first and act later.（谋事在前，行事在后）

Ready, aim, fire, and not ready, fire, aim.（预备、瞄准、开火，而不是预备，开火，瞄准——先要确定目的，然后在行动）

Climb your own ladder in life to the top. It is easier to get off and come down later.（高处不胜寒）

Never take a sleeping pill and a laxative at the same time!（水满则溢）